Irish Slang - Shift
You speak English. You’ve heard most of Ireland does as well. You may have heard the Irish speak the best english in the world. In any case, the last thing you may be expecting is communication difficulties on your visit to the emerald isle.
Most of the potentential pitfalls in your conversations may come from the slang used here. This is the thirty-second in a series I’ve been publishing of some common Irish slang that used to confuse us when we first arrived.
Shift - To kiss someone open-mouthed.
Keeping in line with the past two weeks’ slang terms, this week’s slang is concerned with the more carnal aspects of Irish life.
Making out, French kissing, snogging - call it what you will, if an Irish person says they “shifted” someone, it doesn’t mean they shoved them off a bench or taught them how to drive a manual transmission automobile, it means they had a pretty successful romantic encounter - this would be to say they “got to first base” in US slang.
To confuse matters, this slang term is used elsewhere in Europe, namely Britain, to mean a sexual encounter. It does NOT mean this in Ireland, it means there was kissing and that nothing else transpired.
“Didja meet up with your one?”
“I did.”
“And didja shift her?”
“I did.”
“Good man!”
By Seán | Permalink
Related Posts
- Irish slang - It went down a bomb
- Irish Slang - Lovely Hurling
- Irish Slang - How’s things?
- Irish slang - chance the arm
- Irish Slang - chancer
Subscribe
|
Print
|
Share               |
Comments
Well… definitely this was used a lot more a few years ago than now. Now, you’re more likely to hear ‘with’
I kissed him is now usually referred to as ‘I was with him’… however this can mean a sexual encounter too, so you must be careful!! - allowing for confusing conversations such as:
Friend 1: ‘Ah yeah, I was with him’ (I kissed him)
Friend 2: ‘with him’, with him? (Did you sleep with him?)
Friend 1: Oh no, no. (We just kissed)
Friend 2: Oh yeah. (I don’t believe you!!) haha
We also use ’shift’ in terms of moving something from one place to another… eg.
’shift this for me will ya?’ (move this over there for me will you?)
’shift yourself’ (get up or move over)
More BootsnAll Travel Network Sites
Destinations
© BootsnAll Travel Network - All rights reserved
[...] Yoke Sorry Shift Collect A ride Fanny Schmozzle Chance the arm How’s things T vs TH Deadly Doctor’s surgery chancer muppet Ignorant Feck Lovely Hurling Your one Your man Punter Bye bye bye Gas Petrol Bollocks It went down a bomb You know yourself Jennet Prosperous New Year Happy Christmas homely The head wag The Jack’s The gasping Craíc [...]